1
00:01:56,516 --> 00:02:03,283
LA REDENZIONE DI GABRIEL
2
00:02:08,128 --> 00:02:10,490
Caro Gabriel, se posso...
3
00:02:14,534 --> 00:02:18,338
Recentemente sono stato contattato da
Michael Wasserstein, il nostro avvocato di famiglia,
4
00:02:18,418 --> 00:02:22,182
dicendomi che lo eri
fare domande su nostro padre,
5
00:02:22,262 --> 00:02:23,423
Owen Davies.
6
00:02:24,464 --> 00:02:26,266
Mi chiamo Kelly Davies Schultz,
7
00:02:26,346 --> 00:02:27,187
GABRIEL EMERSON
18 FOSTER PLACE, CAMBRIDGE, MA 02138
8
00:02:27,267 --> 00:02:29,149
...e io sono la tua sorellastra.
9
00:02:32,312 --> 00:02:33,954
Sono ansioso di incontrarti e di condividere
10
00:02:34,034 --> 00:02:36,036
quello che so della nostra storia familiare.
11
00:02:38,318 --> 00:02:40,440
Non esitate a chiamare o scrivere.
12
00:02:41,081 --> 00:02:42,322
Kelly.
13
00:02:43,603 --> 00:02:45,886
La tua sorellastra sembra carina.
14
00:02:45,966 --> 00:02:48,088
Hanno cercato di farmi diseredare.
15
00:02:48,608 --> 00:02:51,171
Ha detto nella lettera
lei non ne faceva parte
16
00:02:51,251 --> 00:02:55,816
Tesoro, volevi un'opportunità
per saperne di più sulla tua famiglia.
17
00:02:55,896 --> 00:02:57,337
Ora ce l'hai.
18
00:03:00,100 --> 00:03:02,102
Quando andremo a New York?
19
00:03:12,793 --> 00:03:16,276
Stavo pensando che potrebbe essere
qualcosa che dovrei fare da solo.
20
00:03:24,044 --> 00:03:27,367
Il tuo viaggio sta andando
aprire un sacco di ricordi.
21
00:03:28,528 --> 00:03:30,530
Farò tutto il possibile per aiutare,
22
00:03:31,011 --> 00:03:34,654
ma una cosa non l'abbiamo
di cui si parla è il perdono.
23
00:03:35,535 --> 00:03:37,057
Perdonare i miei genitori?
24
00:03:38,218 --> 00:03:39,099
È una risata.
25
00:03:39,219 --> 00:03:40,540
Il perdono ti libera.
26
00:03:40,620 --> 00:03:42,462
Vale per te tanto quanto per loro.
27
00:03:42,542 --> 00:03:44,704
Non lo meritano.
28
00:03:48,949 --> 00:03:53,553
Come puoi chiedere perdono a Paulina?
se non sei disposto a perdonare?
29
00:03:53,633 --> 00:03:55,235
Non.
30
00:03:55,315 --> 00:03:59,159
Pensa alla tua riconciliazione con Maia
e cosa significava per te.
31
00:04:00,520 --> 00:04:02,763
Immagina cosa significherebbe
a tuo padre per sentire
32
00:04:02,843 --> 00:04:04,724
che lo perdoni.
33
00:04:23,503 --> 00:04:25,345
Sembri proprio papà.
34
00:04:27,828 --> 00:04:29,870
Mi dispiace. Per favore.
35
00:04:39,920 --> 00:04:41,121
Chardonnay, per favore.
36
00:04:42,963 --> 00:04:44,284
Solo una Coca-Cola.
37
00:04:49,409 --> 00:04:51,611
Grazie per aver accettato il mio invito.
38
00:04:53,093 --> 00:04:56,817
Avrei dovuto contattarti
appena ho saputo della tua esistenza.
39
00:04:57,417 --> 00:04:59,419
Avrei dovuto farlo
la cosa giusta invece di...
40
00:05:00,620 --> 00:05:03,743
preoccuparmi di turbare mia madre.
41
00:05:03,824 --> 00:05:05,345
Non mi conoscevi prima?
42
00:05:05,986 --> 00:05:07,107
No.
43
00:05:07,787 --> 00:05:10,070
Sapevo di tua madre.
44
00:05:10,150 --> 00:05:13,353
Mi dispiace sapere che è morta.
45
00:05:14,514 --> 00:05:16,236
È morta quando avevo nove anni.
46
00:05:16,796 --> 00:05:18,798
La famiglia che mi ha adottato è...
47
00:05:20,320 --> 00:05:21,561
molto buono.
48
00:05:23,003 --> 00:05:24,003
Grazie.
49
00:05:26,646 --> 00:05:32,973
Me lo ha detto Michael Wasserstein
che papà ti ha tenuto informato per anni.
50
00:05:33,854 --> 00:05:37,177
Mi ha detto che papà era a conoscenza
della famiglia che ti ha adottato
51
00:05:37,257 --> 00:05:40,340
e questo lo sapeva
sei andato a Princeton e Harvard.
52
00:05:41,141 --> 00:05:43,223
Apparentemente lo eri
l'argomento della conversazione
53
00:05:43,343 --> 00:05:45,345
tra loro nel corso degli anni.
54
00:05:47,227 --> 00:05:50,390
Se fosse abbastanza interessato
per discutere della mia vita con il suo avvocato,
55
00:05:50,871 --> 00:05:54,234
perché non era abbastanza interessato?
prendere il telefono?
56
00:05:56,156 --> 00:06:00,921
Papà era quel tipo d'uomo
che ha preso una decisione e vi si è attenuto.
57
00:06:05,085 --> 00:06:07,847
Mi preoccupa questa conversazione
ti sta sconvolgendo.
58
00:06:09,890 --> 00:06:11,892
Sono qui per le risposte.
59
00:06:13,093 --> 00:06:14,975
Sapevo che lo erano
non sarà piacevole.
60
00:06:18,098 --> 00:06:20,580
Non è stata una vita facile, vero?
61
00:06:27,627 --> 00:06:29,629
Puoi dirmi qualcosa di mia madre?
62
00:06:30,430 --> 00:06:32,752
Era una delle segretarie
nell'ufficio di mio padre.
63
00:06:33,233 --> 00:06:35,675
Era giovane e carina, piena di vita.
64
00:06:36,396 --> 00:06:37,998
Molto gentile con me.
65
00:06:38,598 --> 00:06:39,799
Mi piaceva.
66
00:06:42,042 --> 00:06:44,764
Sai, proprio in giro
il momento in cui sei nato,
67
00:06:45,485 --> 00:06:47,928
i miei genitori hanno avuto una serie di litigi.
68
00:06:49,209 --> 00:06:52,012
Anni dopo,
si separarono brevemente riconciliati...
69
00:06:53,213 --> 00:06:54,814
Sto ipotizzando, ovviamente,
70
00:06:54,894 --> 00:06:57,257
ma immagino
che aveva qualcosa a che fare con te.
71
00:06:58,979 --> 00:07:00,780
E cosa puoi dirmi di lui?
72
00:07:03,543 --> 00:07:05,225
Amavo papà.
73
00:07:05,305 --> 00:07:07,147
Era un buon padre.
74
00:07:08,188 --> 00:07:10,630
Anche se non era un bravo marito.
75
00:07:11,551 --> 00:07:14,034
Era bello, affascinante.
76
00:07:14,114 --> 00:07:15,515
Grande senso dell'umorismo.
77
00:07:15,595 --> 00:07:17,157
Molto realizzato.
78
00:07:18,678 --> 00:07:20,880
E un donnaiolo.
79
00:07:25,645 --> 00:07:28,088
Vedo che questo è sconvolgente anche per te.
80
00:07:30,010 --> 00:07:31,091
Mi dispiace.
81
00:07:32,252 --> 00:07:35,335
È stato uno shock
quando abbiamo scoperto di avere un fratello.
82
00:07:37,017 --> 00:07:40,060
Mia sorella Audrey non l'ha ancora fatto
l'ho ancora abbastanza superato.
83
00:07:41,741 --> 00:07:42,902
E tu?
84
00:07:45,986 --> 00:07:48,468
Potrei restare arrabbiato con mio padre
per aver tradito mia madre.
85
00:07:48,548 --> 00:07:54,834
E potrei essere arrabbiato con mia madre
per essere così duro di cuore
86
00:07:54,914 --> 00:07:58,038
che mi ha tenuto separato
dal mio unico fratello.
87
00:07:59,479 --> 00:08:04,844
Oppure potrei scegliere di perdonare
e cercare di migliorare le cose.
88
00:08:10,530 --> 00:08:13,173
Mi dispiace, mia madre
e tuo padre erano coinvolti.
89
00:08:16,776 --> 00:08:18,018
Conoscendo papà come lo conoscevo io,
90
00:08:18,098 --> 00:08:22,062
So che gli importava
tua madre e te.
91
00:08:23,903 --> 00:08:25,905
Vorrei che avessi avuto più tempo con lui.
92
00:08:26,786 --> 00:08:28,188
Lo avrei condiviso.
93
00:08:35,675 --> 00:08:39,639
Non fare i miracoli più strani
provengono dalle circostanze peggiori?
94
00:08:42,202 --> 00:08:45,765
Ci sediamo qui dopo tutti questi anni.
95
00:08:48,088 --> 00:08:50,090
Penso che Dio ci abbia uniti.
96
00:08:54,614 --> 00:08:56,616
Mia moglie tende a pensarla così.
97
00:08:59,379 --> 00:09:00,660
Lei vede...
98
00:09:01,421 --> 00:09:02,902
provvidenza in ogni cosa.
99
00:09:05,785 --> 00:09:07,147
Sarei d'accordo con lei.
100
00:09:10,190 --> 00:09:13,473
Cosa ti ha spinto a scrivere a Michael?
101
00:09:16,156 --> 00:09:20,400
Voglio saperne di più
sulla storia medica dei miei genitori.
102
00:09:21,081 --> 00:09:23,363
Beh, papà è morto di infarto.
103
00:09:24,244 --> 00:09:28,888
Per quanto riguarda i suoi genitori, per quanto ne so,
sono morti in età avanzata per cause naturali.
104
00:09:30,170 --> 00:09:31,171
Li conosci?
105
00:09:32,452 --> 00:09:33,853
Nemmeno i loro nomi.
106
00:09:34,694 --> 00:09:37,817
Il nome di nascita di papà era Neil Spiegel.
107
00:09:38,378 --> 00:09:42,782
Nostro nonno
era Benjamin Spiegel, un professore.
108
00:09:42,862 --> 00:09:45,064
Ha insegnato Letteratura Romantica.
109
00:09:45,145 --> 00:09:47,147
Professor Benjamin Spiegel?
110
00:09:47,627 --> 00:09:48,868
Lo conosci?
111
00:09:48,948 --> 00:09:52,592
Era il massimo esperto americano
nel romanticismo tedesco.
112
00:09:53,313 --> 00:09:56,236
Ammiro moltissimo la sua scrittura.
113
00:09:59,239 --> 00:10:01,921
- Era mio nonno?
- SÌ.
114
00:10:05,325 --> 00:10:08,928
Era un rabbino prima di lasciare la Germania.
115
00:10:09,529 --> 00:10:13,613
E quando morì, nostra nonna, Miriam,
116
00:10:13,693 --> 00:10:17,257
fondò un'organizzazione di beneficenza
a suo nome qui a New York.
117
00:10:17,777 --> 00:10:20,540
Promuoviamo l'alfabetizzazione
nelle scuole pubbliche di New York.
118
00:10:21,261 --> 00:10:26,226
Finanziamo anche una serie di conferenze
alla Columbia e al suo ex tempio.
119
00:10:28,708 --> 00:10:30,790
Dato che sei un professore di letteratura,
120
00:10:30,870 --> 00:10:34,634
mi sembra giusto che tu dia
le lezioni alla Columbia per un anno.
121
00:10:36,196 --> 00:10:37,717
Sarebbe un onore.
122
00:10:39,759 --> 00:10:40,920
Eccellente.
123
00:10:44,484 --> 00:10:46,486
Sono stato così scortese, Gabriel.
124
00:10:46,566 --> 00:10:50,770
Fare tutto il discorso e non chiedertelo
qualcosa su te stesso.
125
00:10:50,850 --> 00:10:52,212
Tua moglie.
126
00:10:54,214 --> 00:10:55,695
Spero di riuscire a incontrarla.
127
00:10:56,696 --> 00:10:58,057
Mi piacerebbe.
128
00:10:58,898 --> 00:11:00,580
Il suo nome è Julianne.
129
00:11:00,700 --> 00:11:02,702
È una studentessa laureata ad Harvard.
130
00:11:03,303 --> 00:11:05,825
- Hai una foto?
- SÌ.
131
00:11:20,880 --> 00:11:22,682
Da dove hai preso quel treno?
132
00:11:25,245 --> 00:11:26,406
Non ricordo.
133
00:11:26,486 --> 00:11:29,409
Quel treno era il giocattolo preferito di papà
quando era bambino.
134
00:11:30,290 --> 00:11:34,574
Penso che le sue iniziali siano graffiate
sul fondo del motore...
135
00:11:36,456 --> 00:11:38,458
poiché significava così tanto per lui.
136
00:11:38,938 --> 00:11:41,140
Anche tu devi aver significato molto per lui.
137
00:11:45,184 --> 00:11:46,866
Non posso crederci.
138
00:11:48,348 --> 00:11:50,750
Papà era un uomo complicato,
ma non era crudele.
139
00:11:52,912 --> 00:11:54,914
Voglio credere che ti amasse.
140
00:12:00,720 --> 00:12:03,483
Julianne, vorrei che non lo facessi
spegni il telefono.
141
00:12:03,563 --> 00:12:05,445
Ho bisogno che tu faccia qualcosa per me.
142
00:12:05,525 --> 00:12:08,167
Per favore, puoi dare un'occhiata
una locomotiva ferroviaria sulla mia scrivania
143
00:12:08,248 --> 00:12:10,529
e vedere se c'è qualcosa
graffiato sul fondo?
144
00:12:11,771 --> 00:12:12,950
Chiamami quando ricevi questo messaggio.
145
00:12:12,972 --> 00:12:15,295
Vorrei che tu fossi qui.
146
00:12:42,241 --> 00:12:46,326
SIMON TALBOT IMPEGNATO
AD APRILE HUDSON
147
00:13:35,535 --> 00:13:38,097
Gabriel, ricevi i miei messaggi?
148
00:13:38,978 --> 00:13:41,541
Ci sono lettere incise
il fondo del treno,
149
00:13:41,621 --> 00:13:43,543
e dicono "O-S".
150
00:13:44,143 --> 00:13:46,746
ci lavorerò sopra
il mio articolo del seminario in biblioteca.
151
00:13:46,866 --> 00:13:48,107
Ti amo.
152
00:13:48,187 --> 00:13:49,909
Mi manchi.
153
00:14:02,362 --> 00:14:05,765
Allora cosa ne pensi?
Giuseppe Pacciani di Firenze?
154
00:14:07,086 --> 00:14:09,729
Non tanto. Perché me lo chiedi?
155
00:14:09,849 --> 00:14:12,932
Uno studente laureato
ha avanzato accuse contro di lui.
156
00:14:13,773 --> 00:14:14,894
La conosci.
157
00:14:14,974 --> 00:14:16,656
Christa Peterson.
158
00:14:19,258 --> 00:14:20,339
Sì, la conosco.
159
00:14:21,901 --> 00:14:24,544
Ho sentito le voci
su quello che è successo a Toronto.
160
00:14:25,344 --> 00:14:28,908
Christa ha dato origine a quelle voci
riguardo a te e Julia.
161
00:14:29,789 --> 00:14:32,912
Lei è uno dei motivi
perché non ci sei più.
162
00:14:32,992 --> 00:14:37,156
Julianne fu ammessa ad Harvard
e ci saremmo sposati.
163
00:14:39,639 --> 00:14:44,724
E' giunto alla mia attenzione
Christa è una piantagrane.
164
00:14:45,805 --> 00:14:47,567
La mia facoltà mi ha informato
165
00:14:47,647 --> 00:14:51,651
su cui nessuno vuole sedersi
la sua commissione d'esame.
166
00:14:51,731 --> 00:14:55,615
Sono tutti preoccupati
essere calunniato per molestie.
167
00:14:55,695 --> 00:14:57,296
E hanno ragione ad essere preoccupati.
168
00:14:57,376 --> 00:14:59,018
Questo era anche il mio pensiero.
169
00:15:00,339 --> 00:15:02,902
Se mettiamo da parte le questioni personali,
170
00:15:02,982 --> 00:15:08,187
Posso dirtelo
che il lavoro di Krista per me era mediocre.
171
00:15:10,069 --> 00:15:11,831
Lei è una responsabilità.
172
00:15:13,673 --> 00:15:15,675
Dubito che Pacciani sia irreprensibile.
173
00:15:18,077 --> 00:15:19,639
L'ho visto in azione.
174
00:15:19,719 --> 00:15:22,762
Ci sono rapporti
che mette a letto i suoi studenti,
175
00:15:22,842 --> 00:15:25,525
ed è per questo che lo è
così ansioso di lasciare Firenze.
176
00:15:26,285 --> 00:15:28,528
Non lo voglio nel mio dipartimento.
177
00:15:29,328 --> 00:15:31,050
Basta con i miei guai.
178
00:15:31,130 --> 00:15:32,772
Lascia che ti porti a pranzo.
179
00:15:41,020 --> 00:15:42,101
Ti dispiace?
180
00:15:42,622 --> 00:15:43,663
Julianne sarà preoccupata.
181
00:15:43,743 --> 00:15:46,385
- No. Prego. Ti aspetto fuori.
- Grazie.
182
00:15:52,832 --> 00:15:54,474
Rachele?
183
00:15:54,554 --> 00:15:55,875
Cosa c'è che non va?
184
00:15:55,995 --> 00:15:57,797
Non sto ovulando.
185
00:15:58,998 --> 00:16:01,320
Salve, questo è il messaggio vocale di Julia Emerson.
186
00:16:01,400 --> 00:16:04,484
Per favore, lascia un messaggio
e ti ricontatterò il prima possibile.
187
00:16:05,284 --> 00:16:08,167
Julianne, per l'amor di Dio,
rispondi e basta a quel dannato telefono.
188
00:16:10,850 --> 00:16:12,492
Mi dispiace. È stato scortese.
189
00:16:13,412 --> 00:16:14,333
Il mio telefono è morto.
190
00:16:14,413 --> 00:16:16,496
Ho dimenticato il cavo di ricarica a casa.
191
00:16:16,576 --> 00:16:19,899
Sto andando a pranzo
poi a vedere l'avvocato di mio padre.
192
00:16:21,140 --> 00:16:22,461
Vorrei che tu fossi qui.
193
00:16:23,422 --> 00:16:24,463
Ti amo.
194
00:16:26,826 --> 00:16:28,307
Mi dispiace tanto.
195
00:16:28,387 --> 00:16:30,590
Dovrò farlo
iniziare a prendere iniezioni di ormoni.
196
00:16:31,190 --> 00:16:33,352
Non so perché il mio corpo non collabora.
197
00:16:33,432 --> 00:16:37,036
E' l'unica volta in cui voglio che succeda
qualcosa di importante, e mi delude.
198
00:16:37,116 --> 00:16:38,477
Cosa dice Aaron?
199
00:16:39,238 --> 00:16:41,841
Continua a dirmelo
tutto funzionerà.
200
00:16:42,361 --> 00:16:46,085
Vorrei che me lo dicesse
era incazzato e deluso.
201
00:16:46,165 --> 00:16:47,567
Rachel, tesoro.
202
00:16:49,208 --> 00:16:50,489
Jules, devo andare.
203
00:16:50,570 --> 00:16:51,771
Ti amo.
204
00:16:51,851 --> 00:16:53,212
Non rinunciare alla speranza.
205
00:16:53,653 --> 00:16:55,334
È tutto ciò che mi resta.
206
00:17:06,906 --> 00:17:09,669
Hai raggiunto il Professor Gabriel Emerson.
Lascia un messaggio.
207
00:17:09,749 --> 00:17:11,831
Questo è ridicolo!
208
00:17:11,911 --> 00:17:12,952
Qual è il problema?
209
00:17:13,072 --> 00:17:16,075
Gabriele. Non siamo stati in grado
parlare da quando se n'è andato.
210
00:17:16,155 --> 00:17:17,957
Tutto quello che ricevo è un messaggio vocale.
211
00:17:18,077 --> 00:17:20,760
Ha dimenticato il cavo di ricarica,
e il suo telefono è morto.
212
00:17:20,840 --> 00:17:22,241
Sarei dovuto andare con lui.
213
00:17:22,321 --> 00:17:24,323
Sono sicuro che sta bene.
214
00:17:24,403 --> 00:17:26,285
Anche se non è da lui
dimenticare qualcosa.
215
00:17:26,365 --> 00:17:27,767
Di solito è così...
216
00:17:29,488 --> 00:17:30,570
meticoloso.
217
00:17:30,650 --> 00:17:32,892
È una parola educata per dirlo.
218
00:17:35,534 --> 00:17:37,657
Pensi che potrei prendere un volo?
a New York stasera?
219
00:17:38,257 --> 00:17:39,619
È scomparso solo da due giorni.
220
00:17:39,699 --> 00:17:41,180
Sembra per sempre.
221
00:17:42,381 --> 00:17:44,744
Questi prezzi sono una fortuna.
222
00:17:46,225 --> 00:17:48,908
Consideratelo come un regalo di Natale anticipato.
223
00:17:48,988 --> 00:17:51,350
Sarà felice che tu abbia comprato il biglietto
quando ti vede.
224
00:17:55,434 --> 00:17:56,916
Ti aiuterò a fare le valigie.
225
00:18:06,646 --> 00:18:07,647
Che diavolo?
226
00:18:08,928 --> 00:18:10,329
Sorpresa.
227
00:18:12,612 --> 00:18:14,453
Cosa stai facendo qui?
228
00:18:14,533 --> 00:18:16,535
Consegna del cavo di ricarica.
229
00:18:23,983 --> 00:18:27,306
Sei volato a New York
darmi il cavo telefonico?
230
00:18:27,386 --> 00:18:29,388
Ho portato anche l'allegato.
231
00:18:30,029 --> 00:18:31,871
Mi mancava davvero quel cavo.
232
00:18:31,951 --> 00:18:33,953
Ti sei perso l'allegato?
233
00:18:34,634 --> 00:18:37,957
Assolutamente.
Mi sentivo molto, molto solo per questo.
234
00:18:39,719 --> 00:18:42,802
Ero preoccupato. Continuavamo a mancarci.
235
00:18:43,442 --> 00:18:45,404
Abbiamo bisogno di una migliore forma di comunicazione.
236
00:18:46,806 --> 00:18:48,768
Segnali di fumo, forse.
237
00:18:48,848 --> 00:18:51,931
A questo punto,
Accetterei il piccione migratore.
238
00:18:54,854 --> 00:19:00,219
Quindi... ora che sei qui...
239
00:19:03,302 --> 00:19:05,304
cosa farò con te?
240
00:19:06,505 --> 00:19:08,627
Mi bacerai.
241
00:19:09,148 --> 00:19:12,752
E mostrami quanto
ti sei perso il cavo telefonico.
242
00:19:32,772 --> 00:19:34,173
Sei la mia famiglia.
243
00:19:35,975 --> 00:19:37,897
Tutta questa ricerca, tutta questa ansia...
244
00:19:39,098 --> 00:19:41,300
quando quello che stavo cercando
era proprio qui.
245
00:19:43,903 --> 00:19:46,786
Mi dispiace di essermi perso nella testa
e ti escluderò.
246
00:19:48,067 --> 00:19:50,669
Avevi bisogno di scoprirlo
di più sulla tua famiglia
247
00:19:51,670 --> 00:19:53,352
come parte della tua guarigione.
248
00:19:55,955 --> 00:19:57,476
Ciò di cui avevo bisogno eri tu.
249
00:19:58,958 --> 00:20:00,840
Anch'io avevo bisogno di te, Gabriel.
250
00:20:02,081 --> 00:20:04,323
E dormire da solo fa schifo.
251
00:20:38,717 --> 00:20:39,959
Quando ho incontrato mia sorella,
252
00:20:40,039 --> 00:20:42,041
Ho riconosciuto i suoi occhi.
253
00:20:43,162 --> 00:20:44,683
Abbiamo gli occhi di nostro padre.
254
00:20:45,765 --> 00:20:47,326
Mi piacerebbe incontrarla.
255
00:20:48,447 --> 00:20:50,449
Kelly è meravigliosa. Lei...
256
00:20:50,890 --> 00:20:53,813
Lei vede mio padre
sotto una luce molto diversa.
257
00:20:56,816 --> 00:20:58,818
Non so dove stia la verità.
258
00:21:15,034 --> 00:21:16,715
Perché non ci voleva?
259
00:21:23,562 --> 00:21:25,044
Penso che ti volesse...
260
00:21:26,525 --> 00:21:28,487
insieme a quest'altra famiglia.
261
00:21:29,728 --> 00:21:31,931
Voleva avere tutto e non poteva.
262
00:21:52,471 --> 00:21:57,556
Potrei aver bisogno che tu mi porti a fare shopping
per qualcosa da indossare.
263
00:21:57,636 --> 00:22:01,560
Rebecca ha fatto le valigie per me,
quindi ho un bagaglio a mano pieno di lingerie.
264
00:22:04,003 --> 00:22:05,965
Evidentemente non ti conosce molto bene.
265
00:22:06,045 --> 00:22:07,126
Perchè dici questo?
266
00:22:07,206 --> 00:22:08,727
Perché dormi nudo.
267
00:22:27,867 --> 00:22:28,867
Ciao.
268
00:22:30,069 --> 00:22:31,830
Ho in mano una chiavetta USB.
269
00:22:40,679 --> 00:22:42,401
Lasciami parlare con lei,
e ti richiamerò.
270
00:22:47,206 --> 00:22:48,487
E' papà?
271
00:22:49,528 --> 00:22:50,849
E' il bambino?
272
00:22:52,972 --> 00:22:57,216
Natalie aveva una chiavetta USB
di foto e video e...
273
00:22:58,177 --> 00:23:00,099
ha provato a spedirlo tramite FedEx
al Washington Post.
274
00:23:00,179 --> 00:23:01,179
Cosa?
275
00:23:02,301 --> 00:23:03,622
Dio mio.
276
00:23:03,702 --> 00:23:04,944
Dio mio!
277
00:23:05,024 --> 00:23:06,865
Jack l'ha intercettato.
278
00:23:07,546 --> 00:23:09,388
Vuole sapere
cosa dovrebbe fare al riguardo.
279
00:23:09,468 --> 00:23:10,950
Distruggilo!
280
00:23:11,030 --> 00:23:13,672
Trova tutte le copie
e distruggi anche loro.
281
00:23:14,313 --> 00:23:16,916
Ha detto che poteva distruggere
quelli che ti coinvolgono,
282
00:23:16,996 --> 00:23:18,117
ma può mandare il resto.
283
00:23:19,919 --> 00:23:21,320
Non voglio vendetta.
284
00:23:22,081 --> 00:23:23,402
Perché diavolo no?
285
00:23:24,163 --> 00:23:25,764
Sono andato avanti.
286
00:23:26,765 --> 00:23:30,249
Non voglio vedere le loro vite implodere
e sappi che sono responsabile.
287
00:23:30,329 --> 00:23:32,291
Sono loro i responsabili.
288
00:23:32,411 --> 00:23:35,294
Non capisco
perché Natalie lo sta facendo adesso.
289
00:23:36,815 --> 00:23:38,697
Qualcuno sta per sposare qualcun altro.
290
00:23:41,780 --> 00:23:44,503
Pensavo che l'avrebbe fatto
la teneva da parte.
291
00:23:46,185 --> 00:23:48,907
Ma forse suo padre glielo ha detto
per liberarla.
292
00:23:48,988 --> 00:23:50,869
Questo non mi sorprenderebbe.
293
00:23:50,950 --> 00:23:52,751
Le elezioni sono l'anno prossimo.
294
00:23:53,712 --> 00:23:57,676
Vorrei che Natalie lo facesse
tienimi fuori da questa cosa e basta.
295
00:23:59,158 --> 00:24:01,240
Non meritano la tua misericordia.
296
00:24:02,881 --> 00:24:04,643
La sua fidanzata sì.
297
00:24:05,164 --> 00:24:06,725
Chiunque sia.
298
00:24:06,805 --> 00:24:08,367
Vorrei averlo ucciso.
299
00:24:10,249 --> 00:24:11,530
Hai.
300
00:24:13,052 --> 00:24:14,253
Come mai?
301
00:24:18,457 --> 00:24:19,618
Tu mi ami.
302
00:24:21,460 --> 00:24:22,861
Sei gentile con me.
303
00:24:23,942 --> 00:24:25,944
E mi tratti con rispetto.
304
00:24:27,786 --> 00:24:29,388
Gli hai ucciso la memoria.
305
00:24:31,630 --> 00:24:32,671
Grazie.
306
00:24:47,526 --> 00:24:48,927
Chiama tuo zio.
307
00:25:25,204 --> 00:25:27,126
LEBEN
BENJAMIN SPEIGEL
308
00:26:36,835 --> 00:26:37,876
Ehi, papà.
309
00:26:41,120 --> 00:26:43,842
Stiamo lasciando New York proprio adesso.
Verremo direttamente lì.
310
00:26:45,164 --> 00:26:46,164
Ciao.
311
00:26:56,935 --> 00:26:58,857
- Hanno avuto il bambino.
- Sta bene?
312
00:26:59,378 --> 00:27:01,019
Dovevano fare una procedura.
313
00:27:01,460 --> 00:27:02,781
Si sta riprendendo.
314
00:27:03,302 --> 00:27:04,383
Diane è con lui.
315
00:27:06,665 --> 00:27:08,026
È bellissimo.
316
00:27:11,430 --> 00:27:13,152
Sono così felice per te.
317
00:27:14,553 --> 00:27:16,155
Thomas Lamar Mitchell.
318
00:27:16,795 --> 00:27:18,797
Sette libbre e dieci once.
319
00:27:20,759 --> 00:27:22,401
Diane vuole chiamarlo Tommy.
320
00:27:23,402 --> 00:27:24,402
Per ora.
321
00:27:25,204 --> 00:27:27,005
Allora Tommy lo è.
322
00:27:38,937 --> 00:27:39,978
Ti amo anch'io, papà.
323
00:27:40,058 --> 00:27:41,058
Ciao.
324
00:27:43,422 --> 00:27:44,663
Come sta il bambino?
325
00:27:44,743 --> 00:27:47,025
Potrà tornare a casa a gennaio.
326
00:27:48,106 --> 00:27:50,669
Dev'essere dura per tuo padre e Diane.
327
00:27:50,749 --> 00:27:52,431
Per non parlare delle spese ospedaliere.
328
00:27:52,511 --> 00:27:57,075
Un angelo custode se ne è preso cura
cosa non copre l'assicurazione.
329
00:28:07,326 --> 00:28:09,768
Questa sera sarebbe incompleta
330
00:28:10,729 --> 00:28:13,091
se non lo riconoscessimo
l'assenza di nostra madre.
331
00:28:14,293 --> 00:28:18,136
La capacità di bontà di Grace
e compassione...
332
00:28:18,937 --> 00:28:20,339
non conosceva limiti.
333
00:28:21,420 --> 00:28:27,105
Mi ha insegnato cosa vuol dire amare qualcuno
altruisticamente e assolutamente.
334
00:28:29,147 --> 00:28:30,709
Alla memoria di nostra madre.
335
00:28:31,750 --> 00:28:32,750
Adornare.
336
00:28:33,272 --> 00:28:34,633
- A Grazia.
- Alla mamma.
337
00:29:05,183 --> 00:29:06,425
Qual è il problema?
338
00:29:07,065 --> 00:29:08,267
Accidenti!
339
00:29:13,312 --> 00:29:14,593
Giuliana?
340
00:29:14,673 --> 00:29:16,675
Non riesco a trovare la mia pillola anticoncezionale.
341
00:29:16,795 --> 00:29:18,597
Sono sicuro che siano qui da qualche parte.
342
00:29:18,677 --> 00:29:20,519
Quando è stata l'ultima volta che li hai visti?
343
00:29:21,199 --> 00:29:22,561
A Cambridge.
344
00:29:23,402 --> 00:29:25,524
Avrei dovuto iniziare
un nuovo pacchetto quel mercoledì.
345
00:29:25,604 --> 00:29:26,604
E tu?
346
00:29:28,126 --> 00:29:29,408
Stavo venendo a trovarti.
347
00:29:29,488 --> 00:29:32,531
Avevo così fretta di prenderlo
all'aeroporto che li avevo dimenticati.
348
00:29:33,011 --> 00:29:34,011
Non posso crederci
349
00:29:34,052 --> 00:29:35,952
che mi sono perso
quasi un mese intero di pillole
350
00:29:35,974 --> 00:29:39,698
e realizzarlo solo adesso. Sono un tale idiota.
351
00:29:39,818 --> 00:29:41,099
Non sei un idiota.
352
00:29:41,179 --> 00:29:43,061
Hai avuto molte cose in mente.
353
00:29:45,504 --> 00:29:48,307
Immagino sia una buona cosa
il tuo intervento chirurgico non è ancora iniziato.
354
00:29:55,073 --> 00:29:56,435
Sei sicuro?
355
00:29:57,876 --> 00:30:00,198
Va bene. Grazie.
356
00:30:07,926 --> 00:30:09,808
Ha chiamato lo studio del mio urologo.
357
00:30:11,129 --> 00:30:12,491
Era una brutta notizia?
358
00:30:16,575 --> 00:30:17,594
Non voglio che tu vada nel panico.
359
00:30:17,616 --> 00:30:18,657
Sputalo e basta.
360
00:30:19,698 --> 00:30:21,700
Mi hanno chiamato per darmi i risultati del test.
361
00:30:23,301 --> 00:30:25,023
C'è stata un'anomalia.
362
00:30:26,184 --> 00:30:27,906
Un'anomalia?
363
00:30:27,986 --> 00:30:29,508
I risultati sono stati positivi.
364
00:30:33,992 --> 00:30:35,354
Quindi sei...
365
00:30:36,755 --> 00:30:38,156
Ma questo è impossibile.
366
00:30:38,236 --> 00:30:39,517
Non sono passati ancora tre mesi.
367
00:30:39,558 --> 00:30:41,560
Hanno ripetuto il test.
368
00:30:42,521 --> 00:30:45,083
A quanto pare, il dottore
vorrei usare la mia storia come...
369
00:30:46,485 --> 00:30:47,846
testimonial.
370
00:30:58,136 --> 00:30:59,578
Farò un test di gravidanza.
371
00:31:00,659 --> 00:31:01,900
Dio mio.
372
00:31:37,616 --> 00:31:38,497
Ciao, Roberto.
373
00:31:38,577 --> 00:31:41,019
Natalie, dobbiamo lasciarti andare.
374
00:31:43,822 --> 00:31:45,383
- Perché?
- Abbiamo troppo personale.
375
00:31:46,024 --> 00:31:48,685
Questo non c'entra niente
con la mia relazione con Simon, va bene?
376
00:31:48,707 --> 00:31:50,268
Ovviamente no. Sono affari.
377
00:31:50,348 --> 00:31:51,710
Vai a farti fottere.
378
00:31:52,350 --> 00:31:55,353
Puoi dirlo al senatore e a suo figlio
fare la stessa cosa.
379
00:31:55,794 --> 00:31:57,556
Vogliono sbarazzarsi di me? Bene.
380
00:31:57,636 --> 00:31:58,757
Ma non è finita qui.
381
00:31:58,837 --> 00:32:01,720
La campagna ti fornirà
con una generosa liquidazione.
382
00:32:01,800 --> 00:32:04,002
Dì a Simon che ha 24 ore per chiamarmi.
383
00:32:04,563 --> 00:32:07,526
Se non ho sue notizie,
gli dispiacerà.
384
00:32:39,678 --> 00:32:42,158
CARTA D'IMBARCO SKYWAY AIRLINES
DA WASHINGTON DC A LOS ANGELES
385
00:32:55,213 --> 00:32:56,334
Giuliana.
386
00:33:01,339 --> 00:33:02,220
Questa è colpa mia.
387
00:33:02,300 --> 00:33:04,142
In che senso è colpa tua?
388
00:33:04,222 --> 00:33:06,264
So quanto sei ansioso
di rimanere incinta.
389
00:33:07,345 --> 00:33:09,226
Avrei dovuto chiedertelo
sulle tue pillole. io...
390
00:33:11,229 --> 00:33:12,591
Ti ho deluso.
391
00:33:13,431 --> 00:33:16,154
Sono l'idiota che ha dimenticato le sue pillole.
392
00:33:16,755 --> 00:33:17,996
Non sei un idiota.
393
00:34:09,648 --> 00:34:10,729
Cosa fai?
394
00:34:11,249 --> 00:34:12,891
Pensavo che potrei fare un giro.
395
00:34:12,971 --> 00:34:13,971
Schiarirmi le idee.
396
00:34:18,897 --> 00:34:20,058
Verrò con te.
397
00:34:22,500 --> 00:34:23,902
Ho bisogno di tempo per pensare.
398
00:34:25,624 --> 00:34:26,945
Siamo soci, ricordi?
399
00:34:28,186 --> 00:34:29,467
Non escludermi.
400
00:34:30,508 --> 00:34:32,631
Non ho idea di cosa dirti.
401
00:34:33,391 --> 00:34:35,634
Questo è il mio incubo più oscuro che diventa realtà.
402
00:34:38,637 --> 00:34:39,637
Incubo?
403
00:34:42,801 --> 00:34:45,924
Non so come esprimermi
quello che sento senza ferirti.
404
00:34:47,125 --> 00:34:50,849
Perderò tutto
Ho lavorato per questo motivo.
405
00:34:50,929 --> 00:34:53,331
Non hai idea di quanto faccia male.
406
00:34:59,377 --> 00:35:00,377
Sono qui con te.
407
00:35:04,342 --> 00:35:05,342
Bene.
408
00:35:28,967 --> 00:35:30,448
Cosa ne pensi di una passeggiata?
409
00:35:32,330 --> 00:35:33,411
Fa freddo.
410
00:35:34,052 --> 00:35:35,493
Non devi camminare da solo.
411
00:35:36,735 --> 00:35:37,736
Bene.
412
00:36:18,016 --> 00:36:19,738
Dio mi sta punendo.
413
00:36:20,538 --> 00:36:21,980
Di cosa stai parlando?
414
00:36:23,341 --> 00:36:27,585
Volevo laurearmi ad Harvard
e diventare professore. Ora...
415
00:36:27,665 --> 00:36:29,187
Dio non funziona in questo modo.
416
00:36:29,267 --> 00:36:30,428
Come fai a sapere?
417
00:36:39,637 --> 00:36:43,922
Perché una giovane donna
me lo ha detto saggiamente, oltre la sua età.
418
00:36:44,923 --> 00:36:45,964
E tu le hai creduto?
419
00:36:46,044 --> 00:36:47,605
Non mi ha mai mentito.
420
00:36:49,848 --> 00:36:51,850
E quando un angelo dagli occhi castani
ti parla,
421
00:36:52,570 --> 00:36:54,052
faresti meglio ad ascoltare.
422
00:36:56,014 --> 00:36:58,496
Penso che il tuo angelo dagli occhi castani abbia commesso un errore.
423
00:37:01,379 --> 00:37:03,021
Non intendo ferirti.
424
00:37:04,702 --> 00:37:06,704
So che non è quello che volevi.
425
00:37:08,146 --> 00:37:10,428
So che il momento è terribile,
426
00:37:12,070 --> 00:37:13,992
ma non posso farci niente, sono...
427
00:37:14,072 --> 00:37:16,034
- Sono felice...
- E sono terrorizzato.
428
00:37:17,235 --> 00:37:20,839
Non potrò mai studiare
per gli esami e per la ricerca della mia tesi.
429
00:37:20,919 --> 00:37:23,481
Parlerò con Rebecca
e chiederle di trasferirsi.
430
00:37:24,642 --> 00:37:26,644
Posso prendere un congedo di paternità.
431
00:37:26,724 --> 00:37:28,166
Congedo di paternità?
432
00:37:28,286 --> 00:37:29,327
Sei serio?
433
00:37:29,407 --> 00:37:32,931
Farò tutto il necessario
per garantirti di completare il tuo programma.
434
00:37:33,011 --> 00:37:35,013
Non ti sei mai presa cura di un bambino.
435
00:37:35,493 --> 00:37:38,576
Sono andato a Princeton, Oxford e Harvard.
436
00:37:39,457 --> 00:37:42,300
Posso certamente imparare come
prendersi cura di un bambino.
437
00:37:42,821 --> 00:37:46,624
Prendersi cura di un bambino non è così
conquistando l'Ivy League.
438
00:37:46,704 --> 00:37:49,747
Comprerò tutti i libri rilevanti
e studiare prima che arrivi il bambino.
439
00:37:50,869 --> 00:37:54,072
Avrai i pannolini fino ai gomiti
440
00:37:54,152 --> 00:37:59,878
e cercando di calmare un tiranno colico
leggendo Goodnight Moon ancora e ancora.
441
00:37:59,958 --> 00:38:03,361
In inglese. Non penso che Dante abbia completato
la sua traduzione italiana.
442
00:38:03,922 --> 00:38:05,083
Prendilo.
443
00:38:07,325 --> 00:38:09,968
Perché sei così determinato a farlo?
444
00:38:12,130 --> 00:38:14,292
Perché amo già te e nostro figlio.
445
00:38:18,776 --> 00:38:21,699
Non supererai tutto questo
da solo, lo prometto. Io sono...
446
00:38:22,420 --> 00:38:23,541
proprio qui.
447
00:38:26,424 --> 00:38:27,705
Non allontanarmi.
448
00:38:33,031 --> 00:38:35,033
E se qualcosa va storto?
449
00:38:40,158 --> 00:38:41,840
Mi hai insegnato a sperare.
450
00:38:43,882 --> 00:38:45,123
Non disperare.
451
00:38:50,328 --> 00:38:52,330
Finirai il tuo programma,
452
00:38:52,931 --> 00:38:54,933
e diventerai professore.
453
00:38:57,335 --> 00:38:58,857
Lo giuro.
454
00:39:17,515 --> 00:39:19,277
CONTENTO
CAPODANNO
455
00:39:25,083 --> 00:39:27,085
Pensi mai alla nostra prima volta?
456
00:39:31,169 --> 00:39:34,012
E' a questo che pensi?
La nostra prima volta?
457
00:39:34,092 --> 00:39:35,533
Tu no?
458
00:39:36,214 --> 00:39:38,216
Mi hai lasciato, ricordi?
459
00:39:41,779 --> 00:39:42,980
Dove vuoi andare con questo?
460
00:39:44,903 --> 00:39:48,626
Mi chiedevo solo se tu
hai mai pensato a me...
461
00:39:49,707 --> 00:39:50,949
in questo modo.
462
00:39:54,192 --> 00:39:55,433
Certo che lo faccio.
463
00:39:58,716 --> 00:40:02,560
A cosa... pensi?
464
00:40:04,322 --> 00:40:06,084
Il modo in cui odori.
465
00:40:07,926 --> 00:40:09,928
Il modo in cui mi hai guardato
466
00:40:11,129 --> 00:40:12,290
quando..
467
00:40:14,812 --> 00:40:18,216
È solo che non lo fai
guardami più in quel modo.
468
00:40:19,897 --> 00:40:21,459
E capisco perché.
469
00:40:23,501 --> 00:40:26,064
Dopo che io e te ci siamo lasciati
e ho iniziato a uscire con qualcun altro...
470
00:40:26,144 --> 00:40:27,825
Non sei uscito con lui per molto tempo.
471
00:40:27,905 --> 00:40:29,067
No.
472
00:40:29,988 --> 00:40:31,990
Era abbastanza gentile, ma...
473
00:40:32,910 --> 00:40:34,592
non era gentile come te.
474
00:40:36,514 --> 00:40:38,516
Mi hai fatto sentire davvero speciale.
475
00:40:40,598 --> 00:40:42,640
Ancor prima che tu mi dicessi che mi amavi.
476
00:40:45,323 --> 00:40:46,644
Sei speciale.
477
00:40:50,848 --> 00:40:53,171
Pensi che potremmo rispondere?
dove ci eravamo fermati?
478
00:40:56,054 --> 00:40:57,135
No.
479
00:41:01,339 --> 00:41:02,539
Provo ancora dei sentimenti per te,
480
00:41:02,580 --> 00:41:05,223
ma noi proprio... non possiamo semplicemente
riprendere da dove avevamo interrotto.
481
00:41:06,584 --> 00:41:09,667
Siamo entrambi... persone diverse.
482
00:41:13,711 --> 00:41:15,513
Non sembri così diverso.
483
00:41:16,874 --> 00:41:17,874
Sono.
484
00:41:18,756 --> 00:41:19,837
Fidati di me.
485
00:41:54,752 --> 00:41:55,913
COLOMBIA
DIPARTIMENTO DI ITALIANO
486
00:41:55,993 --> 00:41:57,333
Siamo lieti di annunciare
la lista dei candidati
487
00:41:57,355 --> 00:41:58,694
chi sarebbe in visita
il Dipartimento di Italiano
488
00:41:58,716 --> 00:42:01,017
nel corso delle prossime due settimane
per coprire la cattedra vacante.
489
00:42:01,039 --> 00:42:03,321
Buona liberazione, professor Pacciani.
490
00:42:05,723 --> 00:42:08,606
Signorina Peterson, ho bisogno di parlarle.
491
00:42:19,537 --> 00:42:22,660
Grazie per aver seguito il mio consiglio
sul professor Pacciani.
492
00:42:23,421 --> 00:42:25,663
Ho notato che non era nella breve lista.
493
00:42:27,024 --> 00:42:30,468
Hai riscontrato un problema.
494
00:42:31,389 --> 00:42:32,590
Che tipo di problema?
495
00:42:32,670 --> 00:42:37,275
Dovresti scegliere tre professori
per far parte della commissione per l'esame orale,
496
00:42:37,355 --> 00:42:40,078
ma nessuno è disposto a farlo.
497
00:42:41,439 --> 00:42:42,640
Che cosa significa?
498
00:42:43,441 --> 00:42:47,205
Vuol dire che lo saremo
concedendoti un terminale M.A.
499
00:42:47,285 --> 00:42:48,726
a partire da maggio,
500
00:42:48,806 --> 00:42:51,569
e dovrai fare domanda altrove
per proseguire gli studi.
501
00:42:52,930 --> 00:42:54,212
Non puoi farlo.
502
00:42:54,292 --> 00:42:57,455
Secondo la facoltà
non stai eseguendo un lavoro soddisfacente.
503
00:42:57,575 --> 00:42:58,656
Questo è scandaloso.
504
00:42:58,736 --> 00:43:00,658
Ho completato tutti i miei compiti.
505
00:43:00,738 --> 00:43:02,460
Sto prendendo voti decenti.
506
00:43:02,580 --> 00:43:04,862
Nessuno mi ha dato alcun feedback critico.
507
00:43:05,383 --> 00:43:07,905
Non puoi semplicemente buttarmi fuori
del programma per capriccio.
508
00:43:09,347 --> 00:43:11,349
Non abbiamo capricci.
509
00:43:12,069 --> 00:43:13,431
Abbiamo degli standard.
510
00:43:17,515 --> 00:43:19,797
Bene, andrò dai professori
e perorare la mia causa.
511
00:43:20,518 --> 00:43:23,881
A questo punto lo hanno già fatto
ha inserito una lettera nel tuo archivio permanente.
512
00:43:24,362 --> 00:43:28,045
Se vai da loro dopo il fatto,
lo vedono come una molestia.
513
00:43:28,126 --> 00:43:30,368
E' ridicolo.
Non li molesterò.
514
00:43:30,448 --> 00:43:33,331
Comunque sia,
Non posso lasciarti parlare con loro.
515
00:43:36,214 --> 00:43:39,056
È troppo tardi per me
da applicare ad altri programmi.
516
00:43:39,137 --> 00:43:40,178
Questo mi rovinerà.
517
00:43:40,258 --> 00:43:42,780
Molti programmi
accettare le domande fino a marzo.
518
00:43:43,621 --> 00:43:46,103
Il mio assistente può aiutarti
individuare quei programmi.
519
00:43:46,744 --> 00:43:49,947
Forse prendi in considerazione l'idea di tornare in Canada.
520
00:43:50,468 --> 00:43:51,869
Ma voglio restare qui.
521
00:43:51,949 --> 00:43:55,513
- Professor Martin...
- Il professor Martin non è il presidente qui.
522
00:43:56,554 --> 00:43:57,755
Sono.
523
00:43:57,835 --> 00:43:59,477
Beh, ci deve essere qualcosa che posso fare.
524
00:44:00,878 --> 00:44:02,960
Puoi fare ricorso al Preside.
525
00:44:03,040 --> 00:44:06,684
Ma i regolamenti universitari glielo impediscono
dal servizio di facoltà impegnativo
526
00:44:06,764 --> 00:44:08,846
su apposite commissioni d'esame.
527
00:44:10,448 --> 00:44:11,889
Ti auguro buona fortuna.
528
00:44:28,666 --> 00:44:30,348
Stai attenta, Cristina.
529
00:44:31,108 --> 00:44:33,511
Non vuoi
Il professor Picton come nemico.
530
00:44:44,882 --> 00:44:47,044
Guarda, Gabriel, vanno ancora bene.
531
00:44:48,766 --> 00:44:49,807
È fantastico.
532
00:44:49,887 --> 00:44:52,009
Dovremmo iniziare a fare acquisti
per i vestiti premaman.
533
00:44:53,010 --> 00:44:56,214
Non voglio spendere
lo shopping per il nostro primo anniversario di matrimonio.
534
00:45:04,021 --> 00:45:06,504
Perché non inizi?
con una fetta di pane tostato?
535
00:45:27,645 --> 00:45:29,247
Devi amarmi.
536
00:45:30,888 --> 00:45:34,091
Mi sembra di ricordarti
prendersi cura di me una volta quando ero malato.
537
00:45:34,652 --> 00:45:36,414
E questo era prima che tu mi amassi.
538
00:45:37,975 --> 00:45:39,977
Ti ho sempre amato.
539
00:45:42,139 --> 00:45:43,981
Abbiamo realizzato questo piccolo insieme.
540
00:45:44,542 --> 00:45:47,385
Non mi spaventerai
con fluidi corporei.
541
00:45:47,465 --> 00:45:49,787
Me ne ricorderò quando mi si romperanno le acque.
542
00:46:23,901 --> 00:46:25,182
Qual è il problema?
543
00:46:26,023 --> 00:46:29,226
Sono indietro con la lettura
per tutte le mie lezioni.
544
00:46:29,307 --> 00:46:32,870
Avrei dovuto iniziare le revisioni
durante la mia lezione, ma non ho avuto tempo.
545
00:46:32,950 --> 00:46:35,192
E sono così stanco.
546
00:46:35,272 --> 00:46:37,555
Non puoi fare altro stasera.
547
00:46:37,635 --> 00:46:39,036
Vieni a letto.
548
00:46:39,116 --> 00:46:41,717
Posso venire con te in biblioteca
e aiutarti con la ricerca.
549
00:46:43,160 --> 00:46:45,122
- Lo faresti?
- Ovviamente.
550
00:46:45,202 --> 00:46:48,526
Ti sei preso cura di me
quando tornavo a casa dall'ospedale.
551
00:46:48,606 --> 00:46:50,608
Probabilmente è per questo che sei rimasto indietro.
552
00:46:51,849 --> 00:46:53,130
Lascia che ti aiuti.
553
00:46:53,651 --> 00:46:54,892
Ma prima...
554
00:46:56,013 --> 00:46:57,094
vieni a letto.
555
00:47:46,744 --> 00:47:47,785
Sei incinta.
556
00:47:48,466 --> 00:47:51,589
Stimerei la data di scadenza
sarà il 6 settembre.
557
00:47:51,669 --> 00:47:52,790
E i miei fibromi?
558
00:47:53,471 --> 00:47:55,232
Li monitoreremo.
559
00:47:55,312 --> 00:47:56,754
Dovrai modificare la tua dieta
560
00:47:56,874 --> 00:47:58,756
e assumere integratori prenatali.
561
00:47:59,477 --> 00:48:03,280
Oh, ed è meglio evitare il sesso orale.
562
00:48:05,403 --> 00:48:06,444
Vieni di nuovo?
563
00:48:06,524 --> 00:48:09,326
Nessun maschio su femmina
sesso orale durante la gravidanza.
564
00:48:12,570 --> 00:48:13,891
E' ridicolo.
565
00:48:13,971 --> 00:48:18,576
Consiglio a tutti i miei pazienti
non impegnarsi in quel tipo di sesso orale.
566
00:48:18,656 --> 00:48:21,338
Niente caffeina, niente prodotti a base di latte crudo,
567
00:48:21,419 --> 00:48:24,341
niente brie o camembert, niente alcol,
568
00:48:24,422 --> 00:48:28,706
niente crostacei, niente sushi,
e certamente niente sesso orale.
569
00:48:29,747 --> 00:48:32,470
Si potrebbe anche dire nessun piacere.
570
00:48:34,231 --> 00:48:35,713
Ma cosa diavolo resta?
571
00:48:37,955 --> 00:48:39,477
Cosa diavolo è rimasto?
572
00:48:42,159 --> 00:48:45,563
C'è scritto proprio qui
quel cunnilingus durante la gravidanza va bene
573
00:48:45,643 --> 00:48:47,645
basta che non entri aria...
574
00:48:48,325 --> 00:48:49,366
la vagina.
575
00:49:01,499 --> 00:49:03,621
Buon anniversario, signora Emerson.
576
00:49:03,701 --> 00:49:06,023
Buon anniversario, signor Emerson.
577
00:49:07,465 --> 00:49:09,467
Grazie per avermi sopportato.
578
00:49:09,547 --> 00:49:12,069
Non direi che sia una difficoltà.
579
00:49:12,149 --> 00:49:14,592
Abbiamo i nostri alti e bassi,
come ogni coppia.
580
00:49:15,553 --> 00:49:20,317
Proviamo ad assicurarci che il nostro up
sono maggiori dei nostri down.
581
00:49:29,607 --> 00:49:31,328
- Hai paura?
- Terrorizzato.
582
00:49:32,289 --> 00:49:33,851
Allora perché sorridi?
583
00:49:34,612 --> 00:49:36,974
Perché una parte di me
sta crescendo dentro di te.
584
00:49:37,895 --> 00:49:40,057
Tra qualche mese avremo una famiglia.
585
00:49:40,498 --> 00:49:42,620
Siamo già una famiglia.
586
00:49:49,587 --> 00:49:53,150
Mi sono quasi addormentato
ad uno dei miei seminari questa settimana.
587
00:49:53,230 --> 00:49:56,514
Non c'è tempo per i sonnellini prima,
quindi dovrò iniziare
588
00:49:56,594 --> 00:49:58,355
andare a letto presto.
589
00:49:58,435 --> 00:50:01,198
Il che significa che dobbiamo fare sesso
subito dopo cena.
590
00:50:01,999 --> 00:50:03,400
Così comincia.
591
00:50:03,841 --> 00:50:06,043
Non iniziare con me.
592
00:50:09,046 --> 00:50:10,407
Spero che sia una femmina.
593
00:50:11,609 --> 00:50:15,092
Un piccolo angelo dagli occhi castani come te.
594
00:50:16,854 --> 00:50:18,856
Non voglio chiamare il bambino "esso".
595
00:50:19,537 --> 00:50:21,597
So che alcune persone lo fanno
perché non conoscono il sesso,
596
00:50:21,619 --> 00:50:24,501
ma non mi piace chiamare un bambino "esso".
597
00:50:24,582 --> 00:50:26,904
Mi piace quando parli di grammatica.
598
00:50:27,024 --> 00:50:28,265
È sexy.
599
00:50:31,749 --> 00:50:36,313
Possiamo chiamarla "lei" o "la bambina".
600
00:50:37,114 --> 00:50:38,916
Penso che avremo un maschio.
601
00:50:39,036 --> 00:50:42,479
Quindi per ora non ci resta che chiamarlo...
602
00:50:43,520 --> 00:50:44,520
Ralph.
603
00:50:46,283 --> 00:50:47,324
Ralph?
604
00:50:48,085 --> 00:50:49,166
Perché Ralph?
605
00:50:49,246 --> 00:50:51,408
È un buon soprannome per tutti gli usi.
606
00:50:53,651 --> 00:50:55,653
Ho davvero bisogno di fare sesso.
607
00:50:56,173 --> 00:50:57,374
Proprio adesso.
608
00:51:04,541 --> 00:51:05,983
Fai di me quello che vuoi.
609
00:51:20,277 --> 00:51:21,919
Invitami dentro.
610
00:51:23,200 --> 00:51:25,202
Hai bisogno di un invito?
611
00:51:27,364 --> 00:51:29,967
Potrei spendere
il resto della mia vita dentro di te
612
00:51:30,808 --> 00:51:32,329
e morire felice.
613
00:51:34,411 --> 00:51:35,773
Sei la mia casa.
614
00:52:14,692 --> 00:52:17,935
Penso che sia giunto il momento
615
00:52:18,535 --> 00:52:20,217
voi due seppellite l'ascia di guerra.
616
00:52:28,185 --> 00:52:30,147
Per quello che vale, mi dispiace.
617
00:52:31,829 --> 00:52:33,390
Abbiamo un debito con te.
618
00:52:34,471 --> 00:52:35,471
Non lo dimenticherò.
619
00:52:36,794 --> 00:52:38,796
Questo non è né il momento né il luogo.
620
00:52:39,596 --> 00:52:41,598
Forse possiamo parlare in corridoio.
621
00:52:43,600 --> 00:52:46,083
Andiamo, Jeremy,
eravamo amici da anni.
622
00:52:46,603 --> 00:52:48,085
Sto cercando di scusarmi.
623
00:52:50,407 --> 00:52:51,448
Va bene.
624
00:52:52,649 --> 00:52:54,211
Per favore, scusami.
625
00:52:57,855 --> 00:52:59,496
È andata bene.
626
00:53:00,257 --> 00:53:03,500
Se i due ritornano
senza aver versato sangue,
627
00:53:03,580 --> 00:53:04,942
Sono d'accordo con te.
628
00:53:05,622 --> 00:53:07,424
Guardiamo attraverso la porta?
629
00:53:13,030 --> 00:53:14,752
Possiamo lasciarci tutto questo alle spalle?
630
00:53:15,512 --> 00:53:18,756
Mi hai pugnalato
e l'intero dipartimento nella parte posteriore.
631
00:53:18,836 --> 00:53:20,317
Non era mia intenzione.
632
00:53:20,397 --> 00:53:21,879
Mi sono innamorato.
633
00:53:23,721 --> 00:53:28,005
Lo ammetto, il tuo matrimonio con Julia
ha migliorato la mia opinione su di te.
634
00:53:30,127 --> 00:53:31,408
Passati?
635
00:53:39,256 --> 00:53:40,337
Caffè, Caterina?
636
00:53:40,417 --> 00:53:41,859
Ce la farò, tesoro. Riposati.
637
00:53:41,939 --> 00:53:44,701
Panna, senza zucchero, giusto? Tesoro?
638
00:53:44,782 --> 00:53:45,863
Nessuno per me.
639
00:53:50,707 --> 00:53:51,707
Ti aspetti.
640
00:53:52,309 --> 00:53:53,310
Che cosa?
641
00:53:53,951 --> 00:53:56,834
Beh, non stai bevendo,
hai rifiutato il caffè,
642
00:53:56,914 --> 00:54:00,117
tuo marito incombe su di te
come se fossi fatto di porcellana.
643
00:54:00,237 --> 00:54:01,278
Non puoi ingannarmi.
644
00:54:01,999 --> 00:54:05,322
Non lo diremo a nessuno
fino al secondo trimestre.
645
00:54:05,923 --> 00:54:08,926
Beh, potrebbe andarti bene
rimandare l'informazione al tuo dipartimento
646
00:54:09,006 --> 00:54:10,727
fino all'ultimo momento possibile.
647
00:54:10,808 --> 00:54:13,130
Ho paura, Cecilia
mi lascerà cadere come studente.
648
00:54:13,851 --> 00:54:15,372
Sciocchezze.
649
00:54:15,452 --> 00:54:18,375
Hai diritto al congedo di maternità
come tutti gli altri.
650
00:54:18,455 --> 00:54:21,138
- Non ne sto chiedendo uno.
- Sei arrabbiato?
651
00:54:22,019 --> 00:54:25,903
Non sarai in grado di rendere giustizia
al tuo reparto o al tuo neonato
652
00:54:25,983 --> 00:54:28,065
se non prendi il congedo di maternità.
653
00:54:28,145 --> 00:54:29,666
Il dipartimento non disapproverà la cosa?
654
00:54:30,387 --> 00:54:32,069
Alcuni vecchi fossili potrebbero.
655
00:54:33,190 --> 00:54:36,874
Non devi permettere ai misogini
portarti in una situazione impossibile.
656
00:54:37,554 --> 00:54:40,157
Ho una mezza idea di accettare
L'offerta di Greg Matthews
657
00:54:40,277 --> 00:54:43,881
per unirsi al suo dipartimento
solo per garantire che non lo facciano.
658
00:54:44,481 --> 00:54:45,642
Lo considereresti?
659
00:54:45,722 --> 00:54:47,845
Sono pronto a lasciare Toronto.
660
00:54:47,925 --> 00:54:52,369
All Souls non vede l'ora che mi unisca a loro
a Oxford su base permanente.
661
00:54:52,970 --> 00:54:56,814
Ma la verità è che ci sono
sono pochissimi i ragazzi che posso tollerare.
662
00:54:56,894 --> 00:54:59,576
Sarebbe meraviglioso averti ad Harvard.
663
00:55:00,577 --> 00:55:02,459
Ma è qui che succede tutto.
664
00:55:03,420 --> 00:55:08,385
Greg Matthews me lo ha promesso
che imballerà personalmente la mia biblioteca.
665
00:55:08,465 --> 00:55:12,990
E vorrei accettare la sua offerta
solo così posso guardarlo spacchettare i miei libri.
666
00:55:15,752 --> 00:55:20,958
Spero che me lo permetterai
essere l'eccentrica madrina
667
00:55:21,038 --> 00:55:24,361
chi dà da mangiare a tuo figlio
tutto ciò che non avrebbe dovuto avere.
668
00:55:24,441 --> 00:55:26,203
Non vorrei niente di più.
669
00:55:30,247 --> 00:55:31,408
Cosa sta succedendo?
670
00:55:33,250 --> 00:55:36,733
Ho appena accettato
l'illustre appuntamento
671
00:55:36,813 --> 00:55:38,936
essere la madrina di tuo figlio.
672
00:55:52,669 --> 00:55:54,111
UNIVERSITÀ DI OXFORD
673
00:55:54,191 --> 00:55:56,874
Allora cosa posso fare per te?
674
00:55:56,954 --> 00:55:58,475
CECILIA MARINELLI
DOTTORE IN FILOSOFIA
675
00:55:58,996 --> 00:56:00,237
Avrò un bambino.
676
00:56:01,078 --> 00:56:04,681
Congratulazioni! È meraviglioso.
677
00:56:04,761 --> 00:56:06,763
Questa è una buona notizia, vero?
678
00:56:06,843 --> 00:56:08,805
Sì, ottime notizie.
679
00:56:10,047 --> 00:56:13,570
La mia scadenza è a settembre
proprio all'inizio del semestre.
680
00:56:14,571 --> 00:56:17,374
Allora prenderai il congedo di maternità
e ritornare l'anno prossimo.
681
00:56:17,854 --> 00:56:21,218
Non voglio restare indietro con il mio programma,
quindi non prenderò il congedo di maternità.
682
00:56:22,739 --> 00:56:25,582
Nel tuo terzo anno,
insegneresti in autunno,
683
00:56:25,662 --> 00:56:28,625
segui il tuo corso di linguistica
più un'altra classe.
684
00:56:28,705 --> 00:56:31,068
Allora scriveresti
i tuoi esami in inverno.
685
00:56:31,148 --> 00:56:32,629
Questo è troppo.
686
00:56:33,190 --> 00:56:34,591
Non me ne ero reso conto.
687
00:56:35,112 --> 00:56:36,994
Prendi il congedo di maternità.
688
00:56:37,074 --> 00:56:38,114
Sarai indietro di un anno,
689
00:56:38,155 --> 00:56:41,238
ma ti riprenderai
quando scrivi la tua tesi.
690
00:56:41,318 --> 00:56:44,761
Gabriel stava per congedarsi
quindi non dovrei farlo.
691
00:56:46,243 --> 00:56:47,484
Gabriele?
692
00:56:47,925 --> 00:56:49,006
Con un bambino?
693
00:56:51,808 --> 00:56:53,971
Non è realistico per te pensare
694
00:56:54,051 --> 00:56:57,694
puoi avere un bambino
e tornare in classe il giorno successivo.
695
00:57:00,978 --> 00:57:02,499
Se vuoi,
696
00:57:02,579 --> 00:57:05,502
Posso darti un elenco di letture
per il prospetto della tua tesi
697
00:57:05,582 --> 00:57:08,505
e puoi lavorarci sopra
mentre sei in ferie.
698
00:57:10,787 --> 00:57:12,469
C'è ancora una cosa.
699
00:57:12,549 --> 00:57:16,793
Il professor Picton ha deciso
venire ad Harvard.
700
00:57:17,874 --> 00:57:23,480
Non posso parlare per lei, ma penso che sia lei
sarebbe un lettore della tua tesi.
701
00:57:23,560 --> 00:57:26,763
Questa è un'ottima notizia per il tuo progetto.
702
00:57:32,009 --> 00:57:33,170
Tu cosa?
703
00:57:33,690 --> 00:57:35,332
Sono incinta.
704
00:57:36,053 --> 00:57:37,373
Pensavo che avresti aspettato.
705
00:57:38,255 --> 00:57:40,017
La notizia era inaspettata
706
00:57:40,817 --> 00:57:42,219
ma non sgradito.
707
00:57:45,382 --> 00:57:48,345
Questa è un'ottima notizia.
708
00:57:49,266 --> 00:57:50,627
Quando sei dovuto?
709
00:57:50,707 --> 00:57:52,069
Settembre.
710
00:57:52,149 --> 00:57:54,151
Ciò richiede sigari!
711
00:57:55,312 --> 00:57:57,314
Sono molto fiero di entrambi.
712
00:58:02,319 --> 00:58:03,560
Congratulazioni, fratello.
713
00:58:10,647 --> 00:58:11,647
Rachel?
714
00:58:12,089 --> 00:58:13,850
Sono così felice per te.
715
00:58:20,937 --> 00:58:22,259
Dovremmo concedergli un minuto.
716
00:58:31,028 --> 00:58:32,589
È stato un incidente?
717
00:58:33,670 --> 00:58:35,992
Gabriel non ci vuole
usando la parola "incidente".
718
00:58:36,073 --> 00:58:38,675
Non vuole che il bambino cresca
pensando che non fosse voluto.
719
00:58:39,316 --> 00:58:41,118
Certo che no, io...
720
00:58:41,198 --> 00:58:42,879
Non ci pensavo nemmeno in questo modo.
721
00:58:42,959 --> 00:58:44,000
Mi dispiace.
722
00:58:47,524 --> 00:58:49,526
Avevamo intenzione di aspettare.
723
00:58:50,727 --> 00:58:52,169
Beh, dev'essere uno shock per te.
724
00:58:52,249 --> 00:58:53,690
Stai bene?
725
00:58:54,251 --> 00:58:56,333
All'inizio ero sconvolto.
726
00:58:58,175 --> 00:59:00,377
Ma Gabriel è stato fantastico.
727
00:59:00,457 --> 00:59:04,581
E' davvero emozionato
e il suo entusiasmo è contagioso.
728
00:59:05,182 --> 00:59:07,784
Stiamo anche parlando di
trasferirsi qui per una parte dell'anno
729
00:59:07,864 --> 00:59:09,266
dopo la nascita del bambino.
730
00:59:11,388 --> 00:59:12,949
Papà lo adorerebbe.
731
00:59:15,112 --> 00:59:18,315
E tu e Diane potrete farlo
commiserare la maternità.
732
00:59:20,997 --> 00:59:22,959
Lo so
e Aaron ci hanno provato,
733
00:59:23,039 --> 00:59:25,041
- e mi sento così...
- Non farlo.
734
00:59:26,403 --> 00:59:27,804
Sono felice per te.
735
00:59:29,446 --> 00:59:31,768
Lo sarò
la migliore dannata zia che posso essere.
736
00:59:43,300 --> 00:59:45,102
È così ingiusto.
737
00:59:45,582 --> 00:59:47,864
Non vuoi questo
per intromettersi tra te e Julia.
738
00:59:48,345 --> 00:59:50,026
No, non lo farà. Ma...
739
00:59:53,230 --> 00:59:54,671
Non sto bene.
740
00:59:57,033 --> 00:59:58,155
Forse...
741
00:59:59,075 --> 01:00:02,679
dovremmo semplicemente rilassarci per un po'.
742
01:00:02,999 --> 01:00:04,761
Sai, prenditi una pausa.
743
01:00:04,841 --> 01:00:06,323
Fare una pausa?
744
01:00:06,403 --> 01:00:08,725
Interrompi i trattamenti per la fertilità
solo per un po'.
745
01:00:09,206 --> 01:00:11,065
No. Dovremmo esserlo
sui trattamenti per un anno.
746
01:00:11,087 --> 01:00:13,250
- Non possiamo fermarci adesso.
- Sì, possiamo.
747
01:00:13,330 --> 01:00:15,772
Possiamo parlare con il dottore
quando torneremo a Filadelfia.
748
01:00:18,935 --> 01:00:21,738
Cosa... e se fosse questo?
749
01:00:22,419 --> 01:00:23,340
E se non potessimo?
750
01:00:23,420 --> 01:00:25,422
Poi inizieremo a considerare altre opzioni.
751
01:00:25,942 --> 01:00:28,265
Dobbiamo prenderci cura l'uno dell'altro.
752
01:00:28,345 --> 01:00:31,268
Non mi prenderò cura di te
se ti lascio continuare così.
753
01:00:33,270 --> 01:00:34,991
Pensavo che questo fosse importante per te.
754
01:00:37,073 --> 01:00:39,075
Tu vieni prima.
755
01:00:43,480 --> 01:00:44,641
Va bene.
756
01:00:59,296 --> 01:01:02,419
Tuo padre era fiero di noi
per avere un bambino.
757
01:01:03,019 --> 01:01:06,183
Non credo che qualcuno me lo abbia mai detto
sono fieri di me perché faccio sesso.
758
01:01:08,064 --> 01:01:09,244
Pensi che facciano magliette?
759
01:01:09,266 --> 01:01:11,508
per i nonni
chi esprime quei sentimenti?
760
01:01:14,070 --> 01:01:15,592
Dove ti viene in mente questa roba?
761
01:01:17,914 --> 01:01:19,956
Lo zio Jack sembrava felice quando glielo dissi.
762
01:01:21,838 --> 01:01:23,360
Si comportava in modo strano.
763
01:01:25,882 --> 01:01:28,164
Pensi che ci sia?
c'è qualcosa che non va tra Simon e Natalie?
764
01:01:30,046 --> 01:01:31,248
Ne dubito.
765
01:01:32,128 --> 01:01:35,372
Se ci fosse qualcosa in cantiere,
ce ne avrebbe parlato.
766
01:01:35,452 --> 01:01:36,493
Hai ragione.
767
01:01:36,573 --> 01:01:37,814
E' finita adesso.
768
01:01:37,894 --> 01:01:41,418
Simone si sposa
e Jack ha detto che Natalie si è trasferita in California.
769
01:01:42,098 --> 01:01:43,460
Più sei lontano...
770
01:01:44,060 --> 01:01:45,060
meglio è.
771
01:02:10,126 --> 01:02:11,127
Entra.
772
01:02:23,940 --> 01:02:25,061
Hai visto questi?
773
01:02:37,594 --> 01:02:39,596
- No.
- Queste sono solo le copie.
774
01:02:41,358 --> 01:02:42,599
Sai come li ho ottenuti?
775
01:02:43,920 --> 01:02:45,161
Il senatore Hudson.
776
01:02:45,882 --> 01:02:48,365
Qualcuno ha inviato gli originali
alla tua fidanzata.
777
01:02:48,965 --> 01:02:49,965
April li ha visti?
778
01:02:50,287 --> 01:02:52,489
Hai qualche idea?
cosa significa questo per la mia campagna?
779
01:02:53,129 --> 01:02:55,772
Siamo fortunati gli Hudson
non hanno interesse al ricatto.
780
01:02:58,174 --> 01:02:59,536
Il matrimonio è annullato.
781
01:02:59,616 --> 01:03:01,217
Domani faranno l'annuncio.
782
01:03:01,298 --> 01:03:02,859
Senti, papà, posso spiegarti.
783
01:03:03,980 --> 01:03:04,901
Fammi parlare con April.
784
01:03:04,981 --> 01:03:06,381
- Non è quello che pensa.
- Non!
785
01:03:07,464 --> 01:03:09,225
Robert ha riconosciuto la ragazza nella foto.
786
01:03:09,306 --> 01:03:11,988
Era una studentessa delle superiori
che ha svolto uno stage nel mio ufficio.
787
01:03:12,068 --> 01:03:13,710
Capisci il danno che hai fatto?
788
01:03:13,830 --> 01:03:15,271
Voglio dire, come hai potuto essere così stupido?
789
01:03:15,352 --> 01:03:17,594
Non ero in giro ad aprile.
790
01:03:20,076 --> 01:03:21,838
- La amo.
- La ami?
791
01:03:21,918 --> 01:03:23,880
Avevi una puttana dai capelli rossi di fianco.
792
01:03:23,960 --> 01:03:25,842
Ho rotto con Natalie.
793
01:03:27,163 --> 01:03:28,543
Te lo assicuro, April è diversa.
794
01:03:28,565 --> 01:03:30,407
Beh, lei non vuole
niente a che fare con te.
795
01:03:30,487 --> 01:03:32,168
Voglio dire, chi potrebbe biasimarla?
796
01:03:34,371 --> 01:03:35,251
Posso aggiustarlo.
797
01:03:35,332 --> 01:03:36,733
Fai come ti è stato detto per una volta.
798
01:03:36,853 --> 01:03:37,934
Non ascolti mai!
799
01:03:38,014 --> 01:03:41,057
Dai ordini, parli,
ma tu non ascolti mai, cazzo!
800
01:03:42,419 --> 01:03:43,700
Quindi vaffanculo...
801
01:03:44,180 --> 01:03:45,702
e fanculo la tua campagna!
802
01:03:47,344 --> 01:03:49,185
L'unica cosa
Quello che mi è sempre importato è lei.
803
01:03:49,706 --> 01:03:51,187
E non la perderò.
804
01:03:55,271 --> 01:03:57,033
Per favore, April, non è quello che pensi.
805
01:03:58,154 --> 01:03:59,396
Aprile!
806
01:04:00,357 --> 01:04:01,598
Parla con me!
807
01:04:22,539 --> 01:04:23,540
Grazie.
808
01:04:26,463 --> 01:04:27,463
Il mio preferito.
809
01:04:28,224 --> 01:04:31,267
Penso che il 75% della tua massa corporea
e quello del bambino
810
01:04:31,347 --> 01:04:33,069
è composto da involtini primavera.
811
01:04:34,391 --> 01:04:35,872
Gli involtini primavera ti sentiranno.
812
01:04:36,312 --> 01:04:37,634
Niente più Ralph?
813
01:04:54,691 --> 01:04:56,533
Spring Roll è un maschio.
814
01:04:56,613 --> 01:04:57,613
No.
815
01:04:58,134 --> 01:04:59,816
Credimi, conosco le donne.
816
01:05:03,139 --> 01:05:04,741
Il bambino si sta sviluppando bene.
817
01:05:05,462 --> 01:05:07,103
Tutto sembra a posto.
818
01:05:10,627 --> 01:05:11,548
Congratulazioni.
819
01:05:11,628 --> 01:05:13,510
Stai per avere una ragazza.
820
01:05:14,350 --> 01:05:15,752
Te l'avevo detto.
821
01:05:20,276 --> 01:05:21,438
Va tutto bene?
822
01:05:22,799 --> 01:05:23,800
È perfetto.
823
01:05:29,726 --> 01:05:31,568
Fammi sapere se hai bisogno di qualcosa.
824
01:05:31,648 --> 01:05:32,648
Grazie.
825
01:05:52,428 --> 01:05:54,070
Non penso di poterlo fare.
826
01:05:56,312 --> 01:05:57,313
Siamo solo noi.
827
01:05:57,754 --> 01:05:59,996
Mi sento come una mucca.
828
01:06:00,076 --> 01:06:01,357
Non sei una mucca.
829
01:06:01,958 --> 01:06:03,119
Sei incinta.
830
01:06:03,800 --> 01:06:05,041
E bellissimo.
831
01:06:06,603 --> 01:06:09,085
Scegli qualcosa che pensi
è carino e provalo.
832
01:06:35,592 --> 01:06:36,993
E' un po' stretto.
833
01:06:38,074 --> 01:06:39,796
Dovrebbe essere stretto.
834
01:06:41,277 --> 01:06:43,079
Vieni fuori dove posso vederti.
835
01:07:04,581 --> 01:07:05,862
Sei perfetto.
836
01:07:12,949 --> 01:07:14,711
Ti calza come un guanto.
837
01:07:22,719 --> 01:07:26,162
Pensa solo a come ti farò sentire
quando lo rimuovo.
838
01:07:29,566 --> 01:07:31,568
Fa caldo qui dentro.
839
01:08:08,885 --> 01:08:10,566
Salve, professor Norris.
840
01:08:12,689 --> 01:08:14,811
Sono solo un professore assistente.
841
01:08:14,891 --> 01:08:16,773
Mi chiedevo se potessi aver bisogno di aiuto.
842
01:08:17,814 --> 01:08:20,817
Non c'è molto da fare.
Sto solo sistemando i miei libri.
843
01:08:21,297 --> 01:08:23,780
Va bene. Beh, non volevo disturbarti.
844
01:08:23,860 --> 01:08:25,141
Ti lascio tornare al lavoro.
845
01:08:25,702 --> 01:08:27,143
Aspetta, aspetta, aspetta.
846
01:08:28,665 --> 01:08:31,347
E' bello vederti.
847
01:08:32,228 --> 01:08:33,589
E' bello essere visti.
848
01:08:34,671 --> 01:08:38,234
Sei stato via per tipo... due settimane.
849
01:08:38,835 --> 01:08:40,837
Mia sorella aveva bisogno di aiuto con i suoi figli.
850
01:08:44,160 --> 01:08:45,201
Mi sei mancato.
851
01:08:45,722 --> 01:08:46,923
Anche tu mi sei mancato.
852
01:08:48,645 --> 01:08:49,645
Molto.
853
01:08:54,170 --> 01:08:55,170
Rose.
854
01:08:55,892 --> 01:08:56,893
Che cosa?
855
01:08:58,334 --> 01:09:01,017
La nostra prima volta insieme, la tua pelle...
856
01:09:01,738 --> 01:09:03,259
profumava di rose.
857
01:09:03,940 --> 01:09:05,702
Non pensavo che te ne saresti ricordato.
858
01:09:07,423 --> 01:09:08,665
Come potrei dimenticare?
859
01:09:09,866 --> 01:09:11,988
Ogni volta che sento l'odore delle rose, penso a te.
860
01:09:19,836 --> 01:09:21,437
Indosseresti di nuovo le rose?
861
01:09:22,839 --> 01:09:23,839
Per me?
862
01:09:24,921 --> 01:09:26,883
Solo se sei serio.
863
01:09:29,806 --> 01:09:31,167
Sono.
864
01:09:31,247 --> 01:09:32,488
Allora sì.
865
01:09:38,855 --> 01:09:40,416
PAOLO NORRIS
PROFESSORE ASSISTENTE
866
01:10:07,643 --> 01:10:09,645
Tesoro? Stai bene?
867
01:10:10,526 --> 01:10:11,728
Chiama l'ospedale.
868
01:10:11,808 --> 01:10:13,089
Sono in travaglio.
869
01:10:27,303 --> 01:10:28,905
Sì, sì. Ciao.
870
01:10:28,985 --> 01:10:30,426
Mia moglie è in travaglio.
871
01:10:33,029 --> 01:10:36,512
- Ti si sono rotte le acque?
- No. I tuoi pavimenti in legno sono sicuri.
872
01:10:36,592 --> 01:10:38,572
Molto divertente. Vogliono sapere
se sei in travaglio attivo.
873
01:10:38,594 --> 01:10:39,594
Credo di si.
874
01:10:39,635 --> 01:10:42,398
Le contrazioni sono dolorose e regolari.
875
01:10:42,478 --> 01:10:44,440
- Quanto sono distanti?
- Sei minuti.
876
01:10:44,520 --> 01:10:45,520
Sei minuti.
877
01:10:46,442 --> 01:10:47,483
Va bene.
878
01:10:47,924 --> 01:10:48,943
L'infermiera ha detto di portarti dentro.
879
01:10:48,965 --> 01:10:50,847
Sei pronto? Andiamo.
880
01:10:50,927 --> 01:10:52,288
Non puoi andare così.
881
01:10:52,368 --> 01:10:53,788
Non ho tempo per radermi. Andiamo.
882
01:10:53,810 --> 01:10:55,011
Guarda te stesso.
883
01:10:55,091 --> 01:10:56,091
Che cosa?
884
01:10:58,174 --> 01:10:59,695
MEDIEVALISTI
FALLO NEL BUIO [AGES]
885
01:11:00,376 --> 01:11:01,737
Dammi un secondo.
886
01:11:01,818 --> 01:11:02,979
Scott sarà contento
887
01:11:03,059 --> 01:11:05,741
che è il suo regalo di Natale
venire con noi in ospedale.
888
01:11:06,863 --> 01:11:10,066
Se c'è un'interruzione di corrente,
riusciremo a trovarti.
889
01:11:10,146 --> 01:11:12,068
Devi solo abbassarti i pantaloni.
890
01:11:13,589 --> 01:11:16,352
Lei è l'anima della commedia, signora Emerson.
891
01:11:40,897 --> 01:11:43,619
Questa è la mia stanza preferita
in tutto il mondo.
892
01:11:46,903 --> 01:11:48,825
Sta aspettando il nostro piccolo involtino primavera.
893
01:12:05,842 --> 01:12:08,324
La testa del bambino
è in posizione trasversale.
894
01:12:09,045 --> 01:12:10,606
Che cosa significa?
895
01:12:10,686 --> 01:12:14,130
Il bambino è di lato, ma ne sono sicura
deciderà di consegnarsi in tempo.
896
01:12:14,210 --> 01:12:15,210
Di lato?
897
01:12:15,251 --> 01:12:17,854
Prendi una penna e illustra
di cosa si tratta esattamente.
898
01:12:21,817 --> 01:12:25,381
Ecco, signor Emerson. Perché non dare una mano?
con le contrazioni di tua moglie?
899
01:12:26,142 --> 01:12:27,823
Ti mostrerò come funziona il monitor.
900
01:12:51,287 --> 01:12:52,488
Giuliana...
901
01:12:53,849 --> 01:12:55,851
Gli involtini primavera sono quasi arrivati.
902
01:12:56,692 --> 01:13:00,376
Non ho pensato niente
sarebbe più impegnativo
903
01:13:00,456 --> 01:13:02,458
di un programma ad Harvard.
904
01:13:03,659 --> 01:13:05,061
Mi sbagliavo.
905
01:13:05,541 --> 01:13:07,583
Farò tutto il necessario
per farti perdonare.
906
01:13:09,185 --> 01:13:12,308
Avere un figlio con te non è un disagio.
907
01:13:13,229 --> 01:13:14,991
Tranne il dolore.
908
01:14:06,762 --> 01:14:09,165
Sì, prendiamo quell'antibiotico
dentro di lei subito.
909
01:14:11,087 --> 01:14:12,088
Cosa c'è che non va?
910
01:14:12,688 --> 01:14:15,211
Julia ha un po' di febbre,
ma niente di cui preoccuparsi.
911
01:14:15,291 --> 01:14:18,654
Julia, le tue acque devono ancora rompersi,
quindi lo farò per te.
912
01:14:32,868 --> 01:14:35,031
Potresti sentire un po' di disagio.
913
01:14:35,951 --> 01:14:37,193
Lo sento.
914
01:14:48,524 --> 01:14:51,327
Ok, Julia, è ora di spingere.
915
01:15:03,499 --> 01:15:04,900
Puoi farcela, tesoro.
916
01:15:05,741 --> 01:15:07,223
Stai andando alla grande.
917
01:15:07,303 --> 01:15:08,344
Ancora uno.
918
01:15:15,991 --> 01:15:18,674
Il bambino è situato troppo in alto
affinché la pinza possa raggiungerlo
919
01:15:18,754 --> 01:15:19,635
Cosa sta succedendo?
920
01:15:19,715 --> 01:15:21,597
Significa che dobbiamo fare
un cesareo d'urgenza.
921
01:15:21,677 --> 01:15:23,319
- Dobbiamo farlo subito.
- Va bene.
922
01:15:23,399 --> 01:15:24,920
Per me va bene.
923
01:15:25,000 --> 01:15:25,841
Sei sicuro?
924
01:15:25,921 --> 01:15:27,683
Non ci sono altre opzioni,
Signor Emerson.
925
01:15:27,763 --> 01:15:29,845
Non posso far nascere questo bambino
nella posizione in cui si trova.
926
01:15:29,925 --> 01:15:31,727
E' il professor Emerson.
927
01:15:31,807 --> 01:15:35,531
Rilassati, tesoro. Starò bene.
928
01:15:41,417 --> 01:15:43,059
Dobbiamo farti entrare nello scrub.
929
01:15:43,139 --> 01:15:44,540
Non lascerò il fianco di mia moglie.
930
01:15:44,620 --> 01:15:46,582
Non puoi esserlo
in sala operatoria senza di loro.
931
01:15:46,662 --> 01:15:48,023
Non mi pento di questo.
932
01:15:48,464 --> 01:15:50,706
- Di cosa non ti penti, tesoro?
- Rimanere incinta.
933
01:15:51,227 --> 01:15:55,151
Dopo che tutto questo sarà finito,
saremo una famiglia per sempre.
934
01:15:59,315 --> 01:16:00,916
Ci vediamo tra qualche minuto.
935
01:16:01,477 --> 01:16:02,798
Rimani forte.
936
01:16:05,481 --> 01:16:06,481
Da questa parte.
937
01:16:14,290 --> 01:16:16,051
Andrà tutto bene.
938
01:16:19,615 --> 01:16:21,457
Posso sentirti pizzicare la pelle.
939
01:16:21,577 --> 01:16:24,140
- Dobbiamo metterla fuori.
- Dalle qualcos'altro.
940
01:16:24,220 --> 01:16:27,022
Non posso darle di più.
Fa un'epidurale e una ricarica.
941
01:16:28,944 --> 01:16:31,307
Lo faccio sempre. Prova a rilassarti.
942
01:16:33,429 --> 01:16:35,951
Andrà tutto bene.
Sarò proprio qui.
943
01:16:54,610 --> 01:16:56,412
- Maledizione.
- Cosa c'è che non va?
944
01:16:56,492 --> 01:16:57,813
Porta via il marito da qui.
945
01:16:58,534 --> 01:17:00,634
- Cosa sta succedendo?
- Chiama qui il chirurgo di guardia, STAT.
946
01:17:00,656 --> 01:17:02,017
Cosa sta succedendo? Dimmi.
947
01:17:12,788 --> 01:17:13,949
Starà bene?
948
01:17:14,029 --> 01:17:16,170
Qualcuno arriverà subito
ci sentiamo presto, signor Emerson.
949
01:17:16,192 --> 01:17:17,192
Stai calmo.
950
01:18:07,042 --> 01:18:08,244
Ritorno!
951
01:18:08,964 --> 01:18:10,125
Devo andare a prenderla.
952
01:18:10,206 --> 01:18:11,046
L'ho persa.
953
01:18:11,126 --> 01:18:12,808
Non l'hai persa.
954
01:18:12,888 --> 01:18:14,410
Devo andare a prenderla.
955
01:18:39,995 --> 01:18:41,397
NO!
956
01:18:52,848 --> 01:18:54,570
Due cesarei d'urgenza.
957
01:18:56,332 --> 01:18:57,973
Non posso credere che tu ne abbia perso uno.
958
01:19:17,993 --> 01:19:19,755
CIAO. Sono Angie.
959
01:19:22,318 --> 01:19:23,798
Ti piacerebbe incontrare tua figlia?
960
01:19:31,607 --> 01:19:33,649
Mi dispiace che tu sia rimasto seduto lì così a lungo.
961
01:19:33,769 --> 01:19:35,309
Qualcuno avrebbe dovuto portarti da lei,
962
01:19:35,331 --> 01:19:38,534
ma le cose sono state impegnative
e abbiamo appena avuto un cambio di turno.
963
01:19:58,994 --> 01:20:00,396
Signor Emerson.
964
01:20:06,722 --> 01:20:11,166
CENTRO PARTO
965
01:20:20,255 --> 01:20:21,537
Ha i capelli.
966
01:20:22,257 --> 01:20:25,501
Sì, pesa nove chili
e lungo 19 pollici.
967
01:20:35,551 --> 01:20:38,874
Ciao, involtino primavera. Sono tuo padre.
968
01:20:40,556 --> 01:20:42,638
Ho aspettato molto tempo per incontrarti.
969
01:20:43,118 --> 01:20:44,720
Ti amo tanto.
970
01:20:49,244 --> 01:20:50,526
Mia moglie?
971
01:20:51,527 --> 01:20:54,249
Perché non ti siedi,
e andrò a cercare il dottore.
972
01:21:05,901 --> 01:21:07,383
Non me ne pento.
973
01:21:08,143 --> 01:21:13,028
Dopo che tutto questo sarà finito,
saremo una famiglia per sempre.
974
01:21:16,191 --> 01:21:18,754
Mi dispiace, Julianne, ti ho deluso.
975
01:21:27,322 --> 01:21:28,684
Professor Emerson...
976
01:21:30,726 --> 01:21:32,728
Mi dispiace tanto per quello che è successo.
977
01:21:32,808 --> 01:21:36,371
Abbiamo avuto diverse emergenze contemporaneamente,
e non potevo scappare.
978
01:21:36,452 --> 01:21:37,452
Posso vederla?
979
01:21:38,774 --> 01:21:41,457
- Devo solo spiegare...
- Posso vederla?
980
01:21:44,700 --> 01:21:45,700
Ovviamente.
981
01:22:25,100 --> 01:22:26,341
Stai bene?
982
01:22:26,822 --> 01:22:27,983
Per favore, siediti.
983
01:22:41,396 --> 01:22:43,398
Abbiamo dovuto farle una trasfusione.
984
01:22:44,800 --> 01:22:49,605
Ho riscontrato un fibroma durante l'intervento chirurgico
e ha sanguinato parecchio.
985
01:22:50,806 --> 01:22:53,609
Abbiamo dovuto fare una riparazione chirurgica,
ecco perché c'è voluto così tanto tempo.
986
01:22:56,171 --> 01:22:57,292
Fibromi?
987
01:22:59,134 --> 01:23:00,335
Era attaccato all'utero
988
01:23:00,415 --> 01:23:02,297
proprio nel posto
dove abbiamo fatto l'incisione.
989
01:23:04,019 --> 01:23:06,421
Abbiamo fermato l'emorragia.
Tua moglie starà bene.
990
01:23:09,625 --> 01:23:12,427
Non sembra che ci sia
eventuali danni permanenti.
991
01:23:15,470 --> 01:23:16,872
Congratulazioni.
992
01:23:19,194 --> 01:23:20,556
Pensavo fosse morta.
993
01:23:22,918 --> 01:23:23,918
Che cosa?
994
01:23:24,439 --> 01:23:25,681
Nessuno me lo ha detto.
995
01:23:26,922 --> 01:23:29,124
Sembrava morta. Ho pensato...
996
01:23:29,765 --> 01:23:31,166
Mi dispiace così tanto.
997
01:23:31,246 --> 01:23:33,529
Qualcuno avrebbe dovuto spiegare
cosa stava succedendo.
998
01:23:35,450 --> 01:23:36,652
Giuliana.
999
01:23:37,492 --> 01:23:39,214
Tesoro, puoi sentirmi?
1000
01:23:46,782 --> 01:23:48,784
Ci vorrà un po' prima che si riprenda.
1001
01:23:56,031 --> 01:23:58,033
La controllerò domani
durante i miei giri.
1002
01:24:21,977 --> 01:24:23,098
Tesoro.
1003
01:24:24,259 --> 01:24:25,661
Ti presento tua figlia.
1004
01:24:27,302 --> 01:24:28,383
È bellissima.
1005
01:24:29,585 --> 01:24:30,866
Ha i capelli.
1006
01:25:26,201 --> 01:25:27,843
È bellissima.
1007
01:25:29,044 --> 01:25:30,726
Abbastanza come sua madre.
1008
01:25:32,367 --> 01:25:33,969
Ha la tua faccia.
1009
01:25:36,011 --> 01:25:38,654
Non sono sicuro che le assomigli
nessuno di noi.
1010
01:25:39,935 --> 01:25:42,297
Solo che sembra
avere il mio colore degli occhi.
1011
01:25:46,742 --> 01:25:49,464
Dovremmo parlarne
come vogliamo chiamarla.
1012
01:25:50,666 --> 01:25:53,909
I suoi nonni non ne rimarranno impressionati
con il nome Spring Roll.
1013
01:25:58,353 --> 01:26:00,235
Abbiamo parlato di Claire.
1014
01:26:02,077 --> 01:26:03,518
Mi piace Claire.
1015
01:26:04,639 --> 01:26:09,965
Ma dal momento che abbiamo pregato
Cripta di San Francesco...
1016
01:26:11,246 --> 01:26:12,968
forse dovremmo chiamarla Francis.
1017
01:26:14,730 --> 01:26:17,452
Santa Chiara era amica di Francesco.
1018
01:26:19,094 --> 01:26:21,176
Potremmo chiamarla Claire...
1019
01:26:23,058 --> 01:26:25,020
e fai di Grace il suo secondo nome.
1020
01:26:26,541 --> 01:26:27,582
Adornare?
1021
01:26:35,550 --> 01:26:36,712
Che ne dici di...
1022
01:26:40,115 --> 01:26:44,079
Claire... Grazia
1023
01:26:44,599 --> 01:26:45,801
Speranza?
1024
01:26:53,688 --> 01:26:58,653
Claire Grace Speranza Emerson.
1025
01:27:00,375 --> 01:27:01,696
È perfetto.
1026
01:27:03,418 --> 01:27:04,780
E' perfetta.
1027
01:27:08,824 --> 01:27:11,066
Le mie dolci, dolci ragazze.
1028
01:27:13,909 --> 01:27:18,593
Non sapevo fosse possibile
amare così tanto qualcuno diverso da te.
1029
01:27:19,875 --> 01:27:21,356
Non lo sapevo neanche io.
1030
01:27:22,237 --> 01:27:25,280
Stavo proprio per dissentire
con San Paolo.
1031
01:27:27,963 --> 01:27:29,965
E qual è stata la sua risposta?
1032
01:27:53,148 --> 01:27:54,469
Gli ho detto che...
1033
01:27:55,871 --> 01:27:58,033
la carità non è la virtù più grande.
1034
01:27:59,995 --> 01:28:01,356
È speranza.
1035
01:28:06,081 --> 01:28:10,806
Ho scoperto la carità
con Richard e Grace e...
1036
01:28:11,606 --> 01:28:12,808
e tu.
1037
01:28:14,209 --> 01:28:18,013
Ho scoperto anche la fede
quando sono andato ad Assisi, ma...
1038
01:28:19,134 --> 01:28:23,218
senza speranza non sarei qui.
1039
01:28:25,060 --> 01:28:27,062
Mi sarei tolto la vita.
1040
01:28:31,746 --> 01:28:35,470
Senza intervento divino
sotto forma di...
1041
01:28:37,152 --> 01:28:39,995
un'adolescente in un frutteto della Pennsylvania,
1042
01:28:41,396 --> 01:28:42,757
sarei all'inferno...
1043
01:28:44,679 --> 01:28:48,203
e non sedermi al tuo fianco,
tenendo nostra figlia.
1044
01:28:48,723 --> 01:28:50,045
Gabriele.
1045
01:28:54,489 --> 01:28:56,451
La carità è una grande virtù.
1046
01:28:58,213 --> 01:28:59,774
E così è la fede.
1047
01:29:02,417 --> 01:29:03,698
Ma spero...
1048
01:29:06,261 --> 01:29:07,782
significa di più per me.
1049
01:29:10,265 --> 01:29:11,626
Questa è la speranza.
1050
01:29:13,708 --> 01:29:17,352
Questo è il culmine
di tutte le mie speranze, Gabriel.
1051
01:29:24,399 --> 01:29:26,401
Questo è il mio lieto fine.
1052
01:29:30,765 --> 01:29:33,248
Ora appare la mia beatitudine.